Микропост о нашем питомце

В октябре 2013 года мы совершили большую авантюру, взяв в Шанхае маленького котёнка и привезя в Иу.

Сначала мы думали взять котёнка прямо на месте, но почитав страшилки на шанхайском сайте бездомных животных SCAA о том, что котят на продажу пичкают антибиотиками и прочее, решили сделать доброе дело и «усыновить» котёнка через них. Заполнили все формы (множество анкет, даже экзамен на знание правил пересечения границы с животным, и прочее), прочитали множество материалов, однако на наши письма никто из организации так и не откликнулся. Стали искать через знакомых.

Читать целиком...

Артбук студии Ghibli

Я большой фанат товарища Миядзаки, его студии и его мультфильмов. И просто не смог удержаться от артбуков в шанхайском киоске.

Наслаждайтесь!

Читать целиком...

Путешествие Сюны — манга Хаяо Миядзаки

Многим знакомы работы господина Хаяо Миядзаки — великого японского режиссёра, сценариста и художника, автора  «Унесённых призраками» ,  «Ходячего замка Хаула»  и многих других. И если вы смотрели эти замечательные мультфильмы, то наверняка заинтересуетесь мангой  «Путешествие Сюны».
Читать целиком...

Обложка на паспорт

Вот такая у меня обложка на паспорт: круто, правда?
На лицевой стороне вылитый Алый Свин, на лице читается 50% покерфейса и 50% F*ck Yeah, а так же использованы аутентичные советские и иностранные почтовые марки. Не копии, настоящие. Настоящий шедевр, ручная работа, единственный экземпляр — спасибо замечательному человеку за подарок! Поэтому вторую такую вы не купите :-P

P.S.: Материалы для создания нашлись здесь.

Цензура как она есть

Часто приходится слышать о страшной цензуре, бытовавшей некогда в СССР, а теперь разгуливающей в Китае. Люди не могли читать иностранные книги, смотреть фильмы, и т.д., и т.п. И редко кто помыслит, что в Оплоте Демократии и его сателлитам цензура на медиа-индустрию тогда существовала в ещё более дикой и извращенной форме. Это особенно касалось иностранных фильмов. Далее - яркие примеры.


"Навсикая из Долины Ветров" (Япония, 1985)

В США фильм вышел в 1985 году под названием Warriors of the wind («Воины ветра»), был показан кабельным телеканалом HBO и позже издан New World Pictures на VHS. Американская версия фильма была полностью перемонтирована, диалоги, сюжет и имена некоторых персонажей были заменены (Навсикая — «принцесса Зандра» и т. д.) Все экологические подтексты были из фильма изъяты, а Ому в контексте перемонтированного варианта предстали перед зрителем в виде кровожадных чудовищ.

Читать целиком...

The Cat Who Lived a Million Times: На Русском, Такие Дела

Я сделал это. 

Дописал перевод этого эпика, этой грустной сказки для детей. Напомню, что написана она Йоко Сано (佐野洋子) и называется "Кот, который жил миллион раз" (100万回生きたねこ). Была написана в далёком 1977, потом была частично использована в последнем эпизоде Ковбоя Бибопа, чем и снискала себе популярность тысяч фанатов. Сказка по-своему трогательна, меня она задела. Потому и взялся за перевод.

Читать целиком...

Desu Notu

Ну что можно сказать… Да, один раз у меня совпали "свободное время", "вебкамер" и "программа для комиксов".

Кана

В ряду причуд моей Alma Mater особенно выделяется эта. Конспектирование японского, корейского и вьетнамского алфавита (и прочих невнятных вопросов) на четвёртом (sic!) году обучения, при том, что кагбэ первый и второй языки - китайский и английский соответственно. И специальность отнюдь не "востоковед". Есть мнение, что власть придержащие на местах до сих пор в неведении относительно специальности моей группы. Но... система.
Anyway, спасибо - я воочию увидел знак "ня"!

Ручка

У меня есть странность - привязанность к ручкам пилот (не сочтите за рекламу), а именно - Rexgrip чёрная, толщиной 0.7. Единственный инструмент письма, которым пользуюсь давно-давно. Был несказанно рад увидеть его у главгероя одного мультфильма, который мне очень нравится. Так же был обрадован покупке на последние злоты аж трёх таких ручек с прищепкой нормального белого цвета (как на скрине из мульта), а не грязно-серого. Что раздувает с тех пор моё ЧСВ и возвышает над простыми смертными, ха ха. Увидели человека с такой ручкой - знайте, что это я. Либо мне подражают.

I want it all.

The cat who lived a million times (перевод, part 2)

Продолжение моей поделки , т.е. перевода повести 『The cat who lived a million times』 на русский, не-промтовская версия. Читайте, ругайте, хвалите, комментируйте.

Однажды, Кот принадлежал грабителю и вору
И это ремесло он ненавидел больше всех.
Вор брал его на дело ночью, и только в те дома
Где псы были на привязи, и мирно спали.
Пока те лаяли на бедного кота, вор делал своё дело
Случилось так, что цепь не выдержала,
И кот не убежал.
Вор шёл по тёмным улицам, и плакал,
и дома во дворе похоронил его.
Однажды, Кот жил в доме с бабушкой одной,
И бабушку ужасно не любил.
Она сидела день и ночь у своего окна,
И Кот спал на коленях.
Шло время, Кот был стар, и умер у неё в руках.
Старушка не могла остановиться, и горько плакала.
…
Читать целиком...

Blues Drive Monster

А вот кто смотрел Фури Кури? Такой трушный трек был, Blues Drive Monster.
Это когда большое тело с пушками гонялось за Харухой, и ему Телик наподдал.
Который оказался Атомском. Таки решил перевести на русский её.

Итак, перевод Blues Drive Monster:

1. Что же это на очки мои прилипло
Ничего не видать
А вокруг всё та же скукотища
Надоело, раздражает меня

Да что же за систему
используют
Чтоб сдерживать свои эмоции
Я рыдаю словно сумасшедший
Но зато с собою честен я

Утром на станции
Сквозь сброд пытаюсь я в вагон попасть

2. Молодость стремительно проходит мимо
В четырёх стенах
Радиоприёмник треснул я увидел
Электрический хрензнаеткто

И надрываясь во весь голос я
Выкрикиваю
то что слышал в передаче
И я вижу времени героя
Умирающего на глазах

Электростанция
Сколько же вольт тебе нужно?

Пр.: Blues drive monster!
Когда же ты раздавишь этот
Токсливый и скучный мир?
Всё жду я не дождусь
На на на !

3. Вот и дяди от смеха заливаясь
Сюда идут
Слышно их смешки за много километров
Эхом в голове отдаются шаги

Направив пистолеты
прицелившись
Прямо в твою разинутую глотку
Самодовольно они полагают,
Что легко с тобой расправиться

Радиостанция
Разрушит отчуждения стены

Пр.: Blues drive monster!
Когда же ты раздавишь этот
Токсливый и скучный мир?
Всё жду я не дождусь
Когда же? Когда же ты раздавишь этот
Токсливый и скучный мир?
Всё жду я не дождусь
На на на!

Hirasawa Susumu - The Girl in Byakkoya (Byakkoya no musume) на русском

Вот мой вольный перевод Hirasawa Susumu - The Girl in Byakkoya (Byakkoya no musume)

Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai

1. Далеко в небе, где с шумом распускаются кольца радужных цветов
Тот день, в тот день, я прошёл мимо той поляны, и пришёл в себя

Он разжёг среди тумана огонь, и за девочкой устремился той
Я не понял тогда, я увидел сейчас, что тем сумасшедшим оказался я

Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai

2. Снова вижу дорогу из сна, слышу ясное бормотание тени
Дни уходят, дни уходят, наши мысли уносятся вместе с ней

Мудрый человек из темноты собирает то, что развеяли
На пустом берегу, на пустом берегу начинается танец волшебных теней

Пр.: Ах, мантия из болтовни - гори до тла на том огне!
Хвала тому, кто остаётся в поле том заброшенном!

Ах, мирное, ах мирное той девочки видение!
Ах, в том волшебном городе, играя лампы отблеском!

Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai

3. Высоко в небе облака рисовали картину тех давно минувших дней
В тот же день, в тот же день, в тот же час я свой путь навсегда потерял

Каждый день видел как я бегу к тому месту где меньше всего людей
Вдоль той реки, вдоль той реки, обнаружил цветы что всю жизнь я искал

Пр.: Ах, мантия из болтовни - гори до тла на том огне!
Хвала тому, кто остаётся в поле том заброшенном!

Ах, мирное, ах мирное той девочки видение!
Ах, в том волшебном городе, играя лампы отблеском!

Пр.: Ах, мантия из болтовни - гори до тла на том огне!
Хвала тому, кто остаётся в поле том заброшенном!

Ах, мирное, ах мирное той девочки видение!
Ах, в том волшебном городе, играя лампы отблеском!

Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
кто смотрел паприку, тот поймёт, что такое странное содржание совершенно нормально лля этого ОСТа

Микропост о нашем питомце

В октябре 2013 года мы совершили большую авантюру, взяв в Шанхае маленького котёнка и привезя в Иу.

Сначала мы думали взять котёнка прямо на месте, но почитав страшилки на шанхайском сайте бездомных животных SCAA о том, что котят на продажу пичкают антибиотиками и прочее, решили сделать доброе дело и «усыновить» котёнка через них. Заполнили все формы (множество анкет, даже экзамен на знание правил пересечения границы с животным, и прочее), прочитали множество материалов, однако на наши письма никто из организации так и не откликнулся. Стали искать через знакомых.

Читать целиком...

Артбук студии Ghibli

Я большой фанат товарища Миядзаки, его студии и его мультфильмов. И просто не смог удержаться от артбуков в шанхайском киоске.

Наслаждайтесь!

Читать целиком...

Путешествие Сюны — манга Хаяо Миядзаки

Многим знакомы работы господина Хаяо Миядзаки — великого японского режиссёра, сценариста и художника, автора  «Унесённых призраками» ,  «Ходячего замка Хаула»  и многих других. И если вы смотрели эти замечательные мультфильмы, то наверняка заинтересуетесь мангой  «Путешествие Сюны».
Читать целиком...

Обложка на паспорт

Вот такая у меня обложка на паспорт: круто, правда?
На лицевой стороне вылитый Алый Свин, на лице читается 50% покерфейса и 50% F*ck Yeah, а так же использованы аутентичные советские и иностранные почтовые марки. Не копии, настоящие. Настоящий шедевр, ручная работа, единственный экземпляр — спасибо замечательному человеку за подарок! Поэтому вторую такую вы не купите :-P

P.S.: Материалы для создания нашлись здесь.

Цензура как она есть

Часто приходится слышать о страшной цензуре, бытовавшей некогда в СССР, а теперь разгуливающей в Китае. Люди не могли читать иностранные книги, смотреть фильмы, и т.д., и т.п. И редко кто помыслит, что в Оплоте Демократии и его сателлитам цензура на медиа-индустрию тогда существовала в ещё более дикой и извращенной форме. Это особенно касалось иностранных фильмов. Далее - яркие примеры.


"Навсикая из Долины Ветров" (Япония, 1985)

В США фильм вышел в 1985 году под названием Warriors of the wind («Воины ветра»), был показан кабельным телеканалом HBO и позже издан New World Pictures на VHS. Американская версия фильма была полностью перемонтирована, диалоги, сюжет и имена некоторых персонажей были заменены (Навсикая — «принцесса Зандра» и т. д.) Все экологические подтексты были из фильма изъяты, а Ому в контексте перемонтированного варианта предстали перед зрителем в виде кровожадных чудовищ.

Читать целиком...

The Cat Who Lived a Million Times: На Русском, Такие Дела

Я сделал это. 

Дописал перевод этого эпика, этой грустной сказки для детей. Напомню, что написана она Йоко Сано (佐野洋子) и называется "Кот, который жил миллион раз" (100万回生きたねこ). Была написана в далёком 1977, потом была частично использована в последнем эпизоде Ковбоя Бибопа, чем и снискала себе популярность тысяч фанатов. Сказка по-своему трогательна, меня она задела. Потому и взялся за перевод.

Читать целиком...

Desu Notu

Ну что можно сказать… Да, один раз у меня совпали "свободное время", "вебкамер" и "программа для комиксов".

Кана

В ряду причуд моей Alma Mater особенно выделяется эта. Конспектирование японского, корейского и вьетнамского алфавита (и прочих невнятных вопросов) на четвёртом (sic!) году обучения, при том, что кагбэ первый и второй языки - китайский и английский соответственно. И специальность отнюдь не "востоковед". Есть мнение, что власть придержащие на местах до сих пор в неведении относительно специальности моей группы. Но... система.
Anyway, спасибо - я воочию увидел знак "ня"!

Ручка

У меня есть странность - привязанность к ручкам пилот (не сочтите за рекламу), а именно - Rexgrip чёрная, толщиной 0.7. Единственный инструмент письма, которым пользуюсь давно-давно. Был несказанно рад увидеть его у главгероя одного мультфильма, который мне очень нравится. Так же был обрадован покупке на последние злоты аж трёх таких ручек с прищепкой нормального белого цвета (как на скрине из мульта), а не грязно-серого. Что раздувает с тех пор моё ЧСВ и возвышает над простыми смертными, ха ха. Увидели человека с такой ручкой - знайте, что это я. Либо мне подражают.

I want it all.

The cat who lived a million times (перевод, part 2)

Продолжение моей поделки , т.е. перевода повести 『The cat who lived a million times』 на русский, не-промтовская версия. Читайте, ругайте, хвалите, комментируйте.

Однажды, Кот принадлежал грабителю и вору
И это ремесло он ненавидел больше всех.
Вор брал его на дело ночью, и только в те дома
Где псы были на привязи, и мирно спали.
Пока те лаяли на бедного кота, вор делал своё дело
Случилось так, что цепь не выдержала,
И кот не убежал.
Вор шёл по тёмным улицам, и плакал,
и дома во дворе похоронил его.
Однажды, Кот жил в доме с бабушкой одной,
И бабушку ужасно не любил.
Она сидела день и ночь у своего окна,
И Кот спал на коленях.
Шло время, Кот был стар, и умер у неё в руках.
Старушка не могла остановиться, и горько плакала.
…
Читать целиком...

Blues Drive Monster

А вот кто смотрел Фури Кури? Такой трушный трек был, Blues Drive Monster.
Это когда большое тело с пушками гонялось за Харухой, и ему Телик наподдал.
Который оказался Атомском. Таки решил перевести на русский её.

Итак, перевод Blues Drive Monster:

1. Что же это на очки мои прилипло
Ничего не видать
А вокруг всё та же скукотища
Надоело, раздражает меня

Да что же за систему
используют
Чтоб сдерживать свои эмоции
Я рыдаю словно сумасшедший
Но зато с собою честен я

Утром на станции
Сквозь сброд пытаюсь я в вагон попасть

2. Молодость стремительно проходит мимо
В четырёх стенах
Радиоприёмник треснул я увидел
Электрический хрензнаеткто

И надрываясь во весь голос я
Выкрикиваю
то что слышал в передаче
И я вижу времени героя
Умирающего на глазах

Электростанция
Сколько же вольт тебе нужно?

Пр.: Blues drive monster!
Когда же ты раздавишь этот
Токсливый и скучный мир?
Всё жду я не дождусь
На на на !

3. Вот и дяди от смеха заливаясь
Сюда идут
Слышно их смешки за много километров
Эхом в голове отдаются шаги

Направив пистолеты
прицелившись
Прямо в твою разинутую глотку
Самодовольно они полагают,
Что легко с тобой расправиться

Радиостанция
Разрушит отчуждения стены

Пр.: Blues drive monster!
Когда же ты раздавишь этот
Токсливый и скучный мир?
Всё жду я не дождусь
Когда же? Когда же ты раздавишь этот
Токсливый и скучный мир?
Всё жду я не дождусь
На на на!

Hirasawa Susumu - The Girl in Byakkoya (Byakkoya no musume) на русском

Вот мой вольный перевод Hirasawa Susumu - The Girl in Byakkoya (Byakkoya no musume)

Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai

1. Далеко в небе, где с шумом распускаются кольца радужных цветов
Тот день, в тот день, я прошёл мимо той поляны, и пришёл в себя

Он разжёг среди тумана огонь, и за девочкой устремился той
Я не понял тогда, я увидел сейчас, что тем сумасшедшим оказался я

Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai

2. Снова вижу дорогу из сна, слышу ясное бормотание тени
Дни уходят, дни уходят, наши мысли уносятся вместе с ней

Мудрый человек из темноты собирает то, что развеяли
На пустом берегу, на пустом берегу начинается танец волшебных теней

Пр.: Ах, мантия из болтовни - гори до тла на том огне!
Хвала тому, кто остаётся в поле том заброшенном!

Ах, мирное, ах мирное той девочки видение!
Ах, в том волшебном городе, играя лампы отблеском!

Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai

3. Высоко в небе облака рисовали картину тех давно минувших дней
В тот же день, в тот же день, в тот же час я свой путь навсегда потерял

Каждый день видел как я бегу к тому месту где меньше всего людей
Вдоль той реки, вдоль той реки, обнаружил цветы что всю жизнь я искал

Пр.: Ах, мантия из болтовни - гори до тла на том огне!
Хвала тому, кто остаётся в поле том заброшенном!

Ах, мирное, ах мирное той девочки видение!
Ах, в том волшебном городе, играя лампы отблеском!

Пр.: Ах, мантия из болтовни - гори до тла на том огне!
Хвала тому, кто остаётся в поле том заброшенном!

Ах, мирное, ах мирное той девочки видение!
Ах, в том волшебном городе, играя лампы отблеском!

Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
кто смотрел паприку, тот поймёт, что такое странное содржание совершенно нормально лля этого ОСТа