Цензура как она есть

Часто приходится слышать о страшной цензуре, бытовавшей некогда в СССР, а теперь разгуливающей в Китае. Люди не могли читать иностранные книги, смотреть фильмы, и т.д., и т.п. И редко кто помыслит, что в Оплоте Демократии и его сателлитам цензура на медиа-индустрию тогда существовала в ещё более дикой и извращенной форме. Это особенно касалось иностранных фильмов. Далее - яркие примеры.


"Навсикая из Долины Ветров" (Япония, 1985)

В США фильм вышел в 1985 году под названием Warriors of the wind («Воины ветра»), был показан кабельным телеканалом HBO и позже издан New World Pictures на VHS. Американская версия фильма была полностью перемонтирована, диалоги, сюжет и имена некоторых персонажей были заменены (Навсикая — «принцесса Зандра» и т. д.) Все экологические подтексты были из фильма изъяты, а Ому в контексте перемонтированного варианта предстали перед зрителем в виде кровожадных чудовищ.

Читать целиком...

У нас нет времени на танго!

Нравится мне этот фильм. Пользуясь случаем, передаю привет моему куратору в ФСБ, прошу в застенках лубянки обращаться снисходительно -  у меня астма.
Гарри, у нас нет времени на танго!
just4lulz 

Языкознание - ночь перед зачётом

 Необходимость в переводе появляется тогда, когда семантическая информация и информация о структуре не выполняют своих преобразованных функций. Это связанно с тем, что получателю не известен код, которым пользовался источник. В этом случае получателем сообщения, переданного при помощи кода-1 (исходный текст), становится переводчик для того, чтобы в дальнейшем стать источником сообщения, передаваемого при помощи кода-2 (переводной текст). Т.о. перевод удваивает компоненты коммуникации: появляются два источника, две речевые ситуации, два речевых произведения и два получателя. Удвоение компонентов коммуникации является основной отличительной чертой перевода как вида речевой деятельности.
По русски: не знает язык, надо перевести. "сказал перевёл послушал" это больше, чем "сказал послушал".
Вывод: языкознание - лженаука, детище К.О.

 

ВНЕЗАПНО

На острове Большой Уссурийский, расположенном на Амуре возле Хабаровска, в понедельник, 01 декабря, состоялась официальная церемония передачи Россией Китаю 174 кв. км спорных территорий. В торжественной обстановке на сухопутном участке границы были открыты пограничные столбы, и стороны обменялись нотами, подтверждающими завершение определения линии российско-китайской границы на всем ее протяжении. МИД России, сократив присутствие СМИ, ограничил публичность церемонии.

По свидетельствам очевидцев передачи островов, пожелавших остаться неназванными, в мероприятии принимали участие около ста представителей КНР и 30 российских чиновников и силовиков.

Возле прикрытых тканью пограничных столбов (каменного китайского и деревянного российского) участников церемонии встречали по четыре девушки в национальных костюмах обеих стран. После торжественного поднятия государственных флагов покрывала с пограничных столбов были сняты, представители сторон обменялись нотами, подтверждающими вступление в силу дополнительного протокола-описания линии границы (подписан главой МИД РФ Сергеем Лавровым и его китайским коллегой Ян Цзечи в Пекине в июле 2008 года), и короткими речами, в которых способ урегулирования пограничного спора ставился в пример мировому сообществу как «бесконфликтный». После этого члены российской делегации покинули место церемонии. (http://www.nr2.ru/rus/259536.html/print/)

Ну вы понели.  via magazeta.com, 3Q!

Заговор

Хотел написать что-нибудь гневное про "эпидемию гриппа", теорию заговора и транснациональные корпорации, но передумал.

Цензура как она есть

Часто приходится слышать о страшной цензуре, бытовавшей некогда в СССР, а теперь разгуливающей в Китае. Люди не могли читать иностранные книги, смотреть фильмы, и т.д., и т.п. И редко кто помыслит, что в Оплоте Демократии и его сателлитам цензура на медиа-индустрию тогда существовала в ещё более дикой и извращенной форме. Это особенно касалось иностранных фильмов. Далее - яркие примеры.


"Навсикая из Долины Ветров" (Япония, 1985)

В США фильм вышел в 1985 году под названием Warriors of the wind («Воины ветра»), был показан кабельным телеканалом HBO и позже издан New World Pictures на VHS. Американская версия фильма была полностью перемонтирована, диалоги, сюжет и имена некоторых персонажей были заменены (Навсикая — «принцесса Зандра» и т. д.) Все экологические подтексты были из фильма изъяты, а Ому в контексте перемонтированного варианта предстали перед зрителем в виде кровожадных чудовищ.

Читать целиком...

У нас нет времени на танго!

Нравится мне этот фильм. Пользуясь случаем, передаю привет моему куратору в ФСБ, прошу в застенках лубянки обращаться снисходительно -  у меня астма.
Гарри, у нас нет времени на танго!
just4lulz 

Языкознание - ночь перед зачётом

 Необходимость в переводе появляется тогда, когда семантическая информация и информация о структуре не выполняют своих преобразованных функций. Это связанно с тем, что получателю не известен код, которым пользовался источник. В этом случае получателем сообщения, переданного при помощи кода-1 (исходный текст), становится переводчик для того, чтобы в дальнейшем стать источником сообщения, передаваемого при помощи кода-2 (переводной текст). Т.о. перевод удваивает компоненты коммуникации: появляются два источника, две речевые ситуации, два речевых произведения и два получателя. Удвоение компонентов коммуникации является основной отличительной чертой перевода как вида речевой деятельности.
По русски: не знает язык, надо перевести. "сказал перевёл послушал" это больше, чем "сказал послушал".
Вывод: языкознание - лженаука, детище К.О.

 

ВНЕЗАПНО

На острове Большой Уссурийский, расположенном на Амуре возле Хабаровска, в понедельник, 01 декабря, состоялась официальная церемония передачи Россией Китаю 174 кв. км спорных территорий. В торжественной обстановке на сухопутном участке границы были открыты пограничные столбы, и стороны обменялись нотами, подтверждающими завершение определения линии российско-китайской границы на всем ее протяжении. МИД России, сократив присутствие СМИ, ограничил публичность церемонии.

По свидетельствам очевидцев передачи островов, пожелавших остаться неназванными, в мероприятии принимали участие около ста представителей КНР и 30 российских чиновников и силовиков.

Возле прикрытых тканью пограничных столбов (каменного китайского и деревянного российского) участников церемонии встречали по четыре девушки в национальных костюмах обеих стран. После торжественного поднятия государственных флагов покрывала с пограничных столбов были сняты, представители сторон обменялись нотами, подтверждающими вступление в силу дополнительного протокола-описания линии границы (подписан главой МИД РФ Сергеем Лавровым и его китайским коллегой Ян Цзечи в Пекине в июле 2008 года), и короткими речами, в которых способ урегулирования пограничного спора ставился в пример мировому сообществу как «бесконфликтный». После этого члены российской делегации покинули место церемонии. (http://www.nr2.ru/rus/259536.html/print/)

Ну вы понели.  via magazeta.com, 3Q!

Заговор

Хотел написать что-нибудь гневное про "эпидемию гриппа", теорию заговора и транснациональные корпорации, но передумал.