The cat who lived a million times (перевод, part 2)

Продолжение моей поделки , т.е. перевода повести 『The cat who lived a million times』 на русский, не-промтовская версия. Читайте, ругайте, хвалите, комментируйте.

Однажды, Кот принадлежал грабителю и вору
И это ремесло он ненавидел больше всех.
Вор брал его на дело ночью, и только в те дома
Где псы были на привязи, и мирно спали.
Пока те лаяли на бедного кота, вор делал своё дело
Случилось так, что цепь не выдержала,
И кот не убежал.
Вор шёл по тёмным улицам, и плакал,
и дома во дворе похоронил его.
Однажды, Кот жил в доме с бабушкой одной,
И бабушку ужасно не любил.
Она сидела день и ночь у своего окна,
И Кот спал на коленях.
Шло время, Кот был стар, и умер у неё в руках.
Старушка не могла остановиться, и горько плакала.
…
Читать целиком...

2640 чел./км²

^( \\
В блоге одного хорошего фотографа нарыл (спасибо магазете за наводку) любопытнейшие фотографии Шанхая и окрестностей предстоящей выставке, и позаимстовал их, дабы народ любовался.
После просмотра возникает стойкое желание найти (sic!) зеркалку и отправиться туда месяцев на 六.

З.Ы.: И мои фотки здесь будут.

Кусок сонного прошлого

  Очень занятно читать то, что писал когда-то давно. Или не так давно, а просто в неадекватном состоянии. Слева - скан из тетради сновидений, запись (или зарисовка) аж двухслишнимгодичной давности, в бытность мою "сновидящим" - ОС, сейчас времени на это стало меньше. Читать презабавно - особенно, если не помнишь, что вообще такое писал. Расшифровать такой текст порой вообще не представляется возможным для постороннего человека. Однако, можете попробовать - даже любопытно :-)

上海2010

Не так много осталось до начала феерического события в одном из крупнейших городов земли - Шанхае, 上海 (申). Интересного там ожидается много чего - выставка проводится ни много, ни мало с 1851 года. Да, 19 век. В одном аниме она даже фигурировала, но не об этом.
В поисках информации об этом мероприятии, наткнулся на позабавившую меня транскрипцию (или даже не знаю, как это назвать) эмблемы будущей экспы на официальном сайте русской экспозиции :

"Идея эмблемы подсказана формой каллиграфического написания китайского знака

"tit" (означающего "мир")"

интересная интерпретация 世, не находите? :-)

Зима

Ветер, снег. Не видно ничего. Почти как у Клайва в его волшебной стране - снег, снег, хотя не особо и холодно - у него ж европа. А в таёжной глуши это только самое начало, самый приятный период, когда ещё не так холодно, а грязюка уже замёрзла и по ней смело можно идти. Почти как глазурь на торте, только совсем не вкусная, не особо приятная на вид и на ощупь. А ещё на сто метров вперёд ни зги не видно, и снежная вата лезет в глаза и карманы куртки. Такие снежные дела. И рождество скоро, и новый год - запахло мандаринами.

Домик под дождём

Домик в деревне. Вот хочу себе вроде этого, только с перламутровыми пуговицами ©, окнами и электроснабжением. И дворик - чистый и ухоженный. Чтобы можно было любоваться метеоритным дождём от хвоста кометы Галлея, например. Как сегодня. Только его не видно совсем - на небе разлили варёную сгущёнку, и холодильник не закрыли, поэтому холодно весьма.

Утро

Будильник лениво заурчал, рассеивая туман сна. А ёжик остался без тумана, встретив новый день. Этот день начинался так медленно, что решительно не хотелось открывать глаза. Но адская машина сделала своё дело, и левый глаз я открыл. Потом правый, а потом потянулся к телефону, чтобы он таки замолчал. Снаружи творилось что-то совсем уж ломающее шаблоны - метель. Нет, правда - метелистая такая. А снилось лето, зелень, море или идентичное ему. "Зато коллайдер не жахнул!" - подумал я, и улыбнулся. Улыбка перешла в завидный зевок, и спать захотелось ещё больше. И свежо весьма, там, снаружи. Потрогал свежий снег - мокрый. И всё падал. К вечеру всё превратится в страшную кашку, но сейчас было сносно. Зима мне по нраву. Размеренно и спокойно. Жду с нетерпением.

The cat who lived a million times - перевод

Есть одна красивая и грустная история про Кота. Моё на русском - вот:

"Был Кот, что мог прожить милллионы лет.
Он прожил сотни жизней, и сотни потерял.
Большой, пушистый, полосатый Кот
Жил у людей не раз; и плакали, прощаясь с ним.
А тот не плакал. Никогда.

Однажды Кот жил при дворе, и ненавидел короля.
Король же воевал отважно, и брал Кота с собой.
Случилось так, что чужеземная стрела пробила клетку,
И встретила Кота.
Король не мог стерпеть печаль, покинул поле,
И в сквере у дворца похоронил его.
...
Читать целиком...

зима идёт

Задумался. Ещё один год прошёл. Снаружи снег - покрыл маленькую часть этой планеты чем-то светлым. И падает. Смотрю в окно - и не видно, где кончается крыша соседнего строения и начинается серый полог, накрывший город. Будто вокруг нет ничего - весь мир отгорожен здоровенным эмалированным тазом, брошенным сверху. А ещё там мокро, под этим тазиком, идти наружу нет никакого желания. А по стеклу ползёт сонная муха, оттопырив крыло. Зима идёт.

The cat who lived a million times (перевод, part 2)

Продолжение моей поделки , т.е. перевода повести 『The cat who lived a million times』 на русский, не-промтовская версия. Читайте, ругайте, хвалите, комментируйте.

Однажды, Кот принадлежал грабителю и вору
И это ремесло он ненавидел больше всех.
Вор брал его на дело ночью, и только в те дома
Где псы были на привязи, и мирно спали.
Пока те лаяли на бедного кота, вор делал своё дело
Случилось так, что цепь не выдержала,
И кот не убежал.
Вор шёл по тёмным улицам, и плакал,
и дома во дворе похоронил его.
Однажды, Кот жил в доме с бабушкой одной,
И бабушку ужасно не любил.
Она сидела день и ночь у своего окна,
И Кот спал на коленях.
Шло время, Кот был стар, и умер у неё в руках.
Старушка не могла остановиться, и горько плакала.
…
Читать целиком...

2640 чел./км²

^( \\
В блоге одного хорошего фотографа нарыл (спасибо магазете за наводку) любопытнейшие фотографии Шанхая и окрестностей предстоящей выставке, и позаимстовал их, дабы народ любовался.
После просмотра возникает стойкое желание найти (sic!) зеркалку и отправиться туда месяцев на 六.

З.Ы.: И мои фотки здесь будут.

Кусок сонного прошлого

  Очень занятно читать то, что писал когда-то давно. Или не так давно, а просто в неадекватном состоянии. Слева - скан из тетради сновидений, запись (или зарисовка) аж двухслишнимгодичной давности, в бытность мою "сновидящим" - ОС, сейчас времени на это стало меньше. Читать презабавно - особенно, если не помнишь, что вообще такое писал. Расшифровать такой текст порой вообще не представляется возможным для постороннего человека. Однако, можете попробовать - даже любопытно :-)

上海2010

Не так много осталось до начала феерического события в одном из крупнейших городов земли - Шанхае, 上海 (申). Интересного там ожидается много чего - выставка проводится ни много, ни мало с 1851 года. Да, 19 век. В одном аниме она даже фигурировала, но не об этом.
В поисках информации об этом мероприятии, наткнулся на позабавившую меня транскрипцию (или даже не знаю, как это назвать) эмблемы будущей экспы на официальном сайте русской экспозиции :

"Идея эмблемы подсказана формой каллиграфического написания китайского знака

"tit" (означающего "мир")"

интересная интерпретация 世, не находите? :-)

Зима

Ветер, снег. Не видно ничего. Почти как у Клайва в его волшебной стране - снег, снег, хотя не особо и холодно - у него ж европа. А в таёжной глуши это только самое начало, самый приятный период, когда ещё не так холодно, а грязюка уже замёрзла и по ней смело можно идти. Почти как глазурь на торте, только совсем не вкусная, не особо приятная на вид и на ощупь. А ещё на сто метров вперёд ни зги не видно, и снежная вата лезет в глаза и карманы куртки. Такие снежные дела. И рождество скоро, и новый год - запахло мандаринами.

Домик под дождём

Домик в деревне. Вот хочу себе вроде этого, только с перламутровыми пуговицами ©, окнами и электроснабжением. И дворик - чистый и ухоженный. Чтобы можно было любоваться метеоритным дождём от хвоста кометы Галлея, например. Как сегодня. Только его не видно совсем - на небе разлили варёную сгущёнку, и холодильник не закрыли, поэтому холодно весьма.

Утро

Будильник лениво заурчал, рассеивая туман сна. А ёжик остался без тумана, встретив новый день. Этот день начинался так медленно, что решительно не хотелось открывать глаза. Но адская машина сделала своё дело, и левый глаз я открыл. Потом правый, а потом потянулся к телефону, чтобы он таки замолчал. Снаружи творилось что-то совсем уж ломающее шаблоны - метель. Нет, правда - метелистая такая. А снилось лето, зелень, море или идентичное ему. "Зато коллайдер не жахнул!" - подумал я, и улыбнулся. Улыбка перешла в завидный зевок, и спать захотелось ещё больше. И свежо весьма, там, снаружи. Потрогал свежий снег - мокрый. И всё падал. К вечеру всё превратится в страшную кашку, но сейчас было сносно. Зима мне по нраву. Размеренно и спокойно. Жду с нетерпением.

The cat who lived a million times - перевод

Есть одна красивая и грустная история про Кота. Моё на русском - вот:

"Был Кот, что мог прожить милллионы лет.
Он прожил сотни жизней, и сотни потерял.
Большой, пушистый, полосатый Кот
Жил у людей не раз; и плакали, прощаясь с ним.
А тот не плакал. Никогда.

Однажды Кот жил при дворе, и ненавидел короля.
Король же воевал отважно, и брал Кота с собой.
Случилось так, что чужеземная стрела пробила клетку,
И встретила Кота.
Король не мог стерпеть печаль, покинул поле,
И в сквере у дворца похоронил его.
...
Читать целиком...

зима идёт

Задумался. Ещё один год прошёл. Снаружи снег - покрыл маленькую часть этой планеты чем-то светлым. И падает. Смотрю в окно - и не видно, где кончается крыша соседнего строения и начинается серый полог, накрывший город. Будто вокруг нет ничего - весь мир отгорожен здоровенным эмалированным тазом, брошенным сверху. А ещё там мокро, под этим тазиком, идти наружу нет никакого желания. А по стеклу ползёт сонная муха, оттопырив крыло. Зима идёт.