10 ноября 2011 г.

轮回乐队 —《不会放弃》| Перевод

И вновь меня понесло заняться графоманством любительским переводом песен с претензией на талант. Текст более-менее подогнан под музыку, чтобы можно было напевать. Разрешаю репост и использование в караоке-барах.


Встречайте, группа 轮回乐队 («Круговорот») с песней不会放弃


Отдельное спасибо моей любимой супруге за вдохновение, Илье Чубарову за прекрасную подборку китайской музыки, из которой я надыбал эту группу (и всей Магазете как ресурсу тоже), китайским наушникам со встроенным плеером E68 за развлечение в дороге.

《不会放弃》
主唱:轮回乐队


当爱开始下雨的时候
心里总是难受
所有努力全都象无力挽留

不想再为伤心找借口
我独自挽救

用心找到那爱情的节奏
再回头

没有爱 没有你 在我的日子里
闭上眼 我只想告诉我自己
面对天面对地
你是我唯一 
我不会放弃

当我用心靠近的时候
相信你会感受
相爱的人想念时
也会泪流 

彼此都有后悔的念头
都不想远走
真的好想留住你那温柔的所有


没有爱 没有你 在我的日子里
闭上眼 我只想告诉我自己
面对天面对地
你是我唯一 
我不会放弃


哪怕是 整个 世界 全都 变成 沙漠
我也会告诉自己继续执着
爱是 狂风 吹到 日落
热情开始挑战冷漠
决不会放弃自我
«Нет другой судьбы»
Группа «Круговорот»
Перевод: Жданов Владимир aka WTiggA


Листья с дерева на земь срывало,
На душе было так тяжело
Моих сил не так много, и ты всё-равно ~уйдёшь

Но зачем мне причина для грусти,
И печаль, и тоска


Сердце скажет, где те самые слова
Где она?


Припев:
Нет тебя, нет любви, куда же мне пойти
Сомкнуть глаза, и убедить себя
В небе и на земле
Есть одна лишь ты,
И нет другой судьбы

Стоит в мыслях подойти ближе
Веря, что ты поймёшь
Вспоминая, что произошло,
Так не легко

Режет сердце боль расставанья
Разве можно уйти
Ты навеки останешься там, далеко, глубоко




Припев:
Нет тебя, нет любви, куда же мне пойти
Сомкнуть глаза, и убедить себя

В небе и на земле
Есть одна лишь ты,
И нет другой судьбы


Пусть даже тучи мир закроют вечным мраком,
Зажгу свечу, не прекращу тебя искать
Ведь любовь разгонит все тучи
Словно тёплый весенний ветер,
Я не отступлюсь!




Ярлыки: , , , , , , ,

Комментарии: 0:

Отправить комментарий

Подпишитесь на каналы Комментарии к сообщению [Atom]

Ссылки на это сообщение:

Создать ссылку

<< Главная страница

Заметки Белого Тигра: 轮回乐队 —《不会放弃》| Перевод

10 ноября 2011 г.

轮回乐队 —《不会放弃》| Перевод

И вновь меня понесло заняться графоманством любительским переводом песен с претензией на талант. Текст более-менее подогнан под музыку, чтобы можно было напевать. Разрешаю репост и использование в караоке-барах.


Встречайте, группа 轮回乐队 («Круговорот») с песней不会放弃


Отдельное спасибо моей любимой супруге за вдохновение, Илье Чубарову за прекрасную подборку китайской музыки, из которой я надыбал эту группу (и всей Магазете как ресурсу тоже), китайским наушникам со встроенным плеером E68 за развлечение в дороге.

《不会放弃》
主唱:轮回乐队


当爱开始下雨的时候
心里总是难受
所有努力全都象无力挽留

不想再为伤心找借口
我独自挽救

用心找到那爱情的节奏
再回头

没有爱 没有你 在我的日子里
闭上眼 我只想告诉我自己
面对天面对地
你是我唯一 
我不会放弃

当我用心靠近的时候
相信你会感受
相爱的人想念时
也会泪流 

彼此都有后悔的念头
都不想远走
真的好想留住你那温柔的所有


没有爱 没有你 在我的日子里
闭上眼 我只想告诉我自己
面对天面对地
你是我唯一 
我不会放弃


哪怕是 整个 世界 全都 变成 沙漠
我也会告诉自己继续执着
爱是 狂风 吹到 日落
热情开始挑战冷漠
决不会放弃自我
«Нет другой судьбы»
Группа «Круговорот»
Перевод: Жданов Владимир aka WTiggA


Листья с дерева на земь срывало,
На душе было так тяжело
Моих сил не так много, и ты всё-равно ~уйдёшь

Но зачем мне причина для грусти,
И печаль, и тоска


Сердце скажет, где те самые слова
Где она?


Припев:
Нет тебя, нет любви, куда же мне пойти
Сомкнуть глаза, и убедить себя
В небе и на земле
Есть одна лишь ты,
И нет другой судьбы

Стоит в мыслях подойти ближе
Веря, что ты поймёшь
Вспоминая, что произошло,
Так не легко

Режет сердце боль расставанья
Разве можно уйти
Ты навеки останешься там, далеко, глубоко




Припев:
Нет тебя, нет любви, куда же мне пойти
Сомкнуть глаза, и убедить себя

В небе и на земле
Есть одна лишь ты,
И нет другой судьбы


Пусть даже тучи мир закроют вечным мраком,
Зажгу свечу, не прекращу тебя искать
Ведь любовь разгонит все тучи
Словно тёплый весенний ветер,
Я не отступлюсь!




Ярлыки: , , , , , , ,

Комментарии: 0:

Отправить комментарий

Подпишитесь на каналы Комментарии к сообщению [Atom]

Ссылки на это сообщение:

Создать ссылку

<< Главная страница

<data:blog.pageTitle/>

This Page

has moved to a new address:

http://blog.wtigga.com

Sorry for the inconvenience…

Redirection provided by Blogger to WordPress Migration Service