tag:blogger.com,1999:blog-46548772028181009772012-02-10T11:18:40.906+07:00UnsortedВладимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.comBlogger741100tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-91785672933226754652012-02-06T00:06:00.000+07:002012-02-06T00:06:44.575+07:00

Иногда меня кусает муха, и страшно нужно что-то перевести. В этот раз почти получилось, но с последней строчкой не заладилось  — никак не идёт. Может, допишу потом. Если есть идеи, жду с нетерпением! 各位中国朋友们，欢迎观临我的博客。今天我想给你们介绍俄罗斯乐队“Мельница”的一首歌儿的翻译。请原谅我的语法呀哈哈。下面是原歌词和我的翻译。 Как всегда, перевод был более-менее успешно подогнан под ритм песни. Итак, Мельница — "Господин горных дорог" Получился

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0P400, Томск, Томская область, Россия56.5 84.966666756.429888 84.80873820000001 56.570112 85.1245952tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-4255954810117107482012-02-01T10:34:00.003+07:002012-02-01T10:35:16.555+07:00

План: прочитать книгу на китайском. 郭敬明 — 幻城 (Го Цзинмин — "Город грёз"). Надо же литературно обогащаться. Цитата с Wiki: …В 2001 и 2002 годах Го Цзинмин участвовал в четвёртом и пятом конкурсах сочинений «Новое мышление», оба раза получил первый приз и стал известен молодым читателям Китая. После этого он написал несколько произведений для журнала «Ростки», которые были тепло встречены

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0P400, Томск, Томская область, Россия56.5 84.966666756.429888 84.80873820000001 56.570112 85.1245952tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-31798426184060711742012-01-23T12:56:00.000+07:002012-01-23T12:56:19.147+07:00

Учим 成语！ 口蜜腹剑 [kǒu mì fù jiàn] (рот + мёд + пазуха + кинжал) на устах мёд, а за пазухой меч (обр. о двуличном человеке)  … "На языке мед, на сердце лед", "Мягко стелет, да жестко спать". Пример: 那个口蜜腹剑的阴险小人到老板那里告了我一状  — Этот двуличный подлец настучал на меня начальнику.  via 大БКРС

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-9638349872978484322011-12-10T22:24:00.001+07:002011-12-10T22:28:04.786+07:00

Санкционированный митинг за признание результатов выборов недействительными и проведение перевыборов, г. Томск, пл. Новосборная, 10 декабря 2011 г.

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0P400, Томск, Томская область, Россия56.5 84.966666755.933724 83.7032392 57.066276 86.23009420000001tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-5085586416234747312011-12-02T10:23:00.001+07:002011-12-02T10:26:59.123+07:00

『不由分说』 bùyóufēnshuō не допускать возражений; без [всякой] альтернативы (大БКРС)

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0Р-400, город Томск, Томская область, Россия56.4639893 84.962547556.1835868 84.3308335 56.7443918 85.5942615tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-50647484287705478742011-11-29T09:10:00.001+07:002011-11-29T10:21:36.051+07:00

День добрый, дорогие читатели! Не буду рассказывать, что такое Осознанные Сновидения и зачем они нужны, просто поделюсь интересной мыслью, а именно — технологичное стимулирование таких снов. Идея пришла после одной ночи, когда мне приходилось несколько раз просыпаться по будильнику, на что были свои причины. Про ОС я в этот период времени уже долгое время не думал, а тут за ночь их было целых

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0Р-400, город Томск, Томская область, Россия56.4639893 84.962547556.3236343 84.6466905 56.6043443 85.2784045tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-11407602755153052942011-11-28T11:12:00.000+07:002011-11-28T11:12:40.682+07:00

Дружественный репост:Студия "Арт-Кладовая": Бумага для скрапбукинга: Много качественной плотной бумаги для скрапбукинга по приятным ценам можно найти в нашем интернет-магазине " Арт-Кладовая " и на портале ...

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-87436330024853821102011-11-21T17:33:00.001+07:002011-11-21T17:38:19.302+07:00

Troop ship "Rodger Yong", 31 sec. to drop "Bridge! Rico's Roughnecks . . . ready for drop!" "Thirty-one seconds, Lieutenant." She added, "Good luck, boys! This time we take `em !" "Right, Captain." "Check. Now some music while you wait?" She switched it on: "To the everlasting glory of the Infantry -- " Robert A. Heinlein. Starship troopers, 1959  Non-english folk: на русском: –

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0город Томск, Томская область, Россия56.4639893 84.962547556.4639893 84.9625475 56.4639893 84.9625475tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-2374928594594790452011-11-20T21:44:00.001+07:002011-11-20T21:49:15.807+07:00

// для справочных нужд. В католическом храме нормы поведения те же, что и в православном, однако есть и некоторые особенности. Католический храм имеет в целом то же устройство, что и православный. Самым существенным отличием, бросающимся в глаза, является отсутствие иконостаса. Вместо него существует невысокая алтарная преграда. Она отделяет собой священное место — пресбитериум, аналог алтаря в

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-58111378895848984942011-11-16T00:37:00.001+07:002011-11-16T01:21:59.642+07:00

Начальник уговаривает голосовать за определённую партию или кандидата? Грозятся лишением премии (выселением, увольнением — нужное подчеркнуть)? Требуют сфотографировать бюллетень на телефон? Выход есть! Нам потребуется: Карандаш с ластиком. Шаг 1: Берём в руки бюллетень Шаг 2: Отмечаем карандашом строчку, за которую попросили Шаг 3

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0Россия61.52401 105.31875628.1054045 24.459380999999993 90.0 -173.821869tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-62980804879786159732011-11-10T17:06:00.000+07:002011-12-06T21:44:59.127+07:00

И вновь меня понесло заняться графоманством любительским переводом песен с претензией на талант. Текст более-менее подогнан под музыку, чтобы можно было напевать. Разрешаю репост и использование в караоке-барах. Встречайте, группа 轮回乐队 («Круговорот») с песней《不会放弃》 Отдельное спасибо моей любимой супруге за вдохновение, Илье Чубарову за прекрасную подборку китайской музыки, из которой я

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0город Томск, Томская область, Россия56.46398929999999 84.9625475000000356.38439779999999 84.85490800000002 56.54358079999999 85.07018700000003tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-44402707371804161102010-12-01T17:01:00.001+06:002010-12-01T17:01:45.411+06:00

К концу ноября я не выдержал и подошёл к старичкам, которые играют в маджонг в ближайшем парке.Здешние пенсионеры намного активнее отечественных - занимаются спортом на турниках и площадках, расположенных в парке. Или играют в карты и прочие настольные игры. Собираются небольшими кучками и стучат фигурами. Иногда молча, а иногда шумно болея за игроков. Любопытство взяло верх, и я приблизился к

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-19348591749544267112010-09-20T19:27:00.001+07:002010-09-20T19:27:32.001+07:00

Редкий представитель бездомной фауны Мукдена

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-34568960287590110592010-09-16T21:33:00.001+07:002010-09-16T21:33:15.961+07:00

*Отправил в бложик ещё на прошлой неделе, но почему-то не дошло. Так что слоупок-текст в студии.     Слева по борту - связное устройство с Большой Землёй.   1 сентября началось у меня шестого, но я не жалуюсь - школьная мечта воплотилась, можно сказать.   Leaflet-кружка из 家乐福  отлично подходит для хранения китайской зеленой заварки.   Отвык от тараканов - в необъятной они, видимо,

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-38530746193344767512010-09-16T15:47:00.001+07:002010-09-16T15:47:22.896+07:00

На фото - начало учебного года.Каждое утро за окном раздаётся топот и речёвки на армейский манер - новоявленные студенты учатся дисциплине. Не можете ходить строем? А таких сюда не берут: инвалидам в китайский университет дорога заказана.Внезапно кончилось лето - теперь только 15 градусов выше нуля. Да, на малой родине холоднее, но всё же.Китайская бяка от простуды 板蓝根冲剂 не особо помогает, а на

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-89016645456409813322010-09-04T22:02:00.001+07:002010-09-04T22:02:48.216+07:00

Пыщ пыщ, прием.На связи из за Великого Китайского Файервола.Очень непривычно, что нельзя вот так просто взять и зайти на ютуб. Зато работает гугл-почта, их же переводчик и так, по мелочи.Вот я и здесь, на целых три сотни дней. Первый раз так долго буду в свободном полете. Странно, кажется, что снова уеду через неделю-другую.Приобрел большой сборник драгоценного Лу Синя, подивился расточительству

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-55378443246374397402010-07-24T20:09:00.001+07:002010-07-24T21:58:32.080+07:00

Часто приходится слышать о страшной цензуре, бытовавшей некогда в СССР, а теперь разгуливающей в Китае. Люди не могли читать иностранные книги, смотреть фильмы, и т.д., и т.п. И редко кто помыслит, что в Оплоте Демократии и его сателлитам цензура на медиа-индустрию тогда существовала в ещё более дикой и извращенной форме. Это особенно касалось иностранных фильмов. Далее - яркие примеры. "

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-77950761396372819872010-07-20T13:47:00.001+07:002010-07-22T00:14:43.105+07:00

(Котэ) Обещал ведь чаще сюда писать, а всё никак. Лето выдалось необычно загруженным. Раньше оно пролетало незаметно. Теперь оно, конечно, тоже пролетает, но серо. Из новинок - отправляюсь-таки в Поднебесную, да на целых 10 месяцев. Это означает, что у меня появится просто невиданная доселе возможность - читать книги. Будучи там один летний месяц 2007 прочитал добрую половину книжек Азимова с

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-40067539874610448892010-07-02T00:59:00.000+07:002010-07-02T00:59:54.511+07:00

Наступило лето, успешно закончился четвертый год отечественного вуза (с чем себя и поздравляю), а свободного времени больше не стало. Даже наоборот. Поэтому притворюсь глухонемым, пока не появится интересный материал, это будет в сентябре не скажу когда.

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-65226373208447440112010-06-08T23:42:00.001+07:002010-07-02T01:01:06.952+07:00

Вот и я решил поставить свежую Ubuntu 10.04 в дуалбут с основной Win7. Что могу сказать? В этот раз опыт был довольно приятным. Понял, что китайский язык, вменяемые словари и линукс совместимы даже для неискушённого пользователя последней. Все программы брал из стандартных репозиториев, пляски с бубном не требуется, даже консоль не нужно открывать. Кратко скажу, что мне было нужно, и что я

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-64397591905892921012010-04-17T23:57:00.002+07:002010-04-17T23:59:39.606+07:00

Все, кто бывал в поднебесной, видели это чудо техники - Электронный Китайский Словарь. В который можно писать иероглифы рукой, а не искать по ключам!  И все такую штуку желают. Однако, частенько качество встроенных словарей бывает паршивеньким не самым лучшим, а порой и вовсе унылым. Алсо, даже такие достать в России например не всегда тривиальная задача. Но есть хитрый способ решения этой

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-78698681768155134882010-04-06T02:50:00.001+07:002010-04-06T02:50:12.429+07:00

История: Промозглый осенний день. Он шёл вдоль невзрачных домов, натянув капюшон. Голова гудела, звенело в ушах. Куда ты идёшь? Не знаю. Иду, чтобы идти. Уйду совсем - никто и не вспомнит. Не успел сделать ничего, не зачтётся на том свете. Два десятка лет впустую. Трус, боишься. Смотреть по сторонам боюсь, прошедшее вызывает омерзение, будущее - тоску. Зачем живёшь? Не знаю. Герой в фантазиях,

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-59976889571632180612010-03-10T21:34:00.000+06:002010-03-10T21:34:06.118+06:00

Впервые слушал китайскую аудиокнигу - очень занятно. Истории простые, диктор читает на чистом путунхуа, длительность - каждый рассказ по 30 минут или около того. Послушал первый раз и стало не по себе - "Чорт! Я ничего не понял!". К пятому разу непонятных мест почти не осталось, однако вывод для меня очевиден -  надо прокачивать 听力. Алсо, решил слегка улучшить заголовок этого блога, придумал

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-64265933008379177692010-03-07T14:05:00.001+06:002010-03-08T22:46:01.091+06:00

Давно пользуюсь IM клиентом Pidgin - бесплатный кросплатформенный универсальный мессенджер, поддерживающий целый ворох всяких протоколов: ICQ, Jabber, GTalk, Twitter - пользуюсь ими постоянно. Однако, отсутсвие скинов в привычном понимании (а-ля миранда) несколько раздражало (особенно сидя под виндой). Не так давно таки понял, как это исправить. Достаточно: 1. Скачать архив  gtk2-themes-2009-09-

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-13495619829059451732010-03-02T16:15:00.002+06:002010-03-02T17:03:20.679+06:00

По многочисленным просьбам выкладываю рецепт той вкуснейшей рыбы, что я кушал на Новый год, фотографии есть тут. Записано со слов моей девушки, которая и приготовила её. Ням-ням, да. Сам рецепт: Рыбу порезать кусочками и немного обжарить на сковороде. Картошку порезать кружочками, разложить тонким слоем по противню, добавить немного брокколи (можно заменить цветной капустой или спаржевой фасолью)

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-54510788680212280222010-03-01T20:24:00.001+06:002010-03-01T20:26:08.010+06:00

Таки я хочу выучить этот язык. Сейчас у меня опять появилось желание это сделать, поэтому начал вести параллельный блог - на 中文. Называется - 学生日记 (xuesheng-riji.blogspot.com) Посмотрим, что из этого получится. Also, зарегился в Twitter'е и твиттероподобном тайваньском Plurk'е - том самом, у которого Майкрософт украла идею и дизайн, что намекает нам на хорошую задумку. Жаль, что плюшка

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-48447035281966125482010-02-23T02:15:00.000+06:002010-02-23T02:15:04.410+06:00

Я сделал это. Дописал перевод этого эпика, этой грустной сказки для детей. Напомню, что написана она Йоко Сано (佐野洋子) и называется "Кот, который жил миллион раз" (100万回生きたねこ). Была написана в далёком 1977, потом была частично использована в последнем эпизоде Ковбоя Бибопа, чем и снискала себе популярность тысяч фанатов. Сказка по-своему трогательна, меня она задела. Потому и взялся за перевод.Да,

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-63495654361868787882010-02-19T10:35:00.000+06:002010-02-19T10:35:54.940+06:00

(Не убивать лопатой за английскую грамматику) Rocketship connected to the old spacestation, that was abandoned for 80 or even longer. Journey to a deep space isn't a safety one, but Jacob like to stay alone. “If I collect enough money, I would quit this job. I guess”. Exploration of such desolated place seemed interesting to him – so much time to think about things, and no one could bother him.

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-37581695014206616002010-02-13T00:42:00.002+06:002010-02-13T00:45:58.250+06:00

Очень жалею, что когда распределял скиллы, не оставил немного на 3dsMax, и дальше чайников дело не пошло. Зато поставил v-ray ^^ И сайт из школьного прошлого живёт и здравствует - http://mitchsa.narod.ru несмотря на обещания его удалить.

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-17847230674208169082010-01-22T19:33:00.000+06:002010-01-22T19:33:08.462+06:00

Совершенно случайно заметил, что 2010 - год Белого Тигра, что для меня немножко символично, ибо мой ник - как раз-таки White Tiger. Почитать про белых тигров удосужился только пару дней назад. Оказывается, это мутация, а не разновидность альбиносов. И тигров таких в мире всего 130 штук. Короче, хольте нас и лелейте. Ну и раз это год меня, то меня ждёт какое-то большое счастье. Буду ждать с

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-48258206090418831962010-01-19T17:45:00.000+06:002010-01-19T17:45:57.079+06:00

Увидел в сети такой забавный иероглиф. Читается как [biáng], хоть такого слога в путунхуа и не существует (поэтому не пытайтесь набрать в google pinyin и microsoft ime). Иероглиф просто адский, состоит из 57 черт, графемы в традиционном написании. Означает он "лапшу бян бян", что готовят в провинции Шаньси. С кучей красного перца, "для суровых зим провинции Шаньси" © Википедия. На той же

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-27016280464637578112010-01-15T14:25:00.003+06:002010-01-15T20:44:42.280+06:00

 Однажды на просторах интернета встретил интересную картинку с иероглифами, частично стилизованными под символизируемую еду. Однако, качество было не важным, без чтения (да, я таки знаю не все иероглифы) и без перевода. А идея понравилась :-) Поэтому русифицировал и 普通话-зировал, и с вами делюсь. З.Ы.: За линк на оригинальный пост на русскоязычный сайт, откуда я мог это взять, отдельная

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-47172561626577705512010-01-13T00:10:00.002+06:002010-01-13T00:14:39.710+06:00

Меня балуют вкусненьким. Без понятия, как называется это блюдо, но все ингредиенты оного я люблю. Особенно сыр. А вообще - это рыба и новогодний ужин по совместительству. Готовил, конечно, не я ;-) Сейчас бы хотел пуститься в пространные рассуждения о вкусе, но не стоит - борюсь с этой дурацкой привычкой. А вы пока пускайте слюнки на эту вкуснятину. И завидуйте, да. Под катом - ещё несколько

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-79956799386346037322010-01-10T14:39:00.002+06:002010-01-10T14:41:38.266+06:00

Кое-где гугл недолюбливают, и жители Кое-где не могут на него зайти. Тогда было принято решение о кросспостинге содержания куда-то ещё. Сначала подразумевался ЖЖ, но с ним не срослось, и зеркало блога пока есть только на одной альтернативной площадке. Here you go: http://wtigga.blog.ru Если есть люди, знающие о движениях танца с бубном для прикручивания трансляции в этот ваш LJ, буду благодарен

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-49133840052775366622010-01-08T22:30:00.001+06:002010-01-08T22:35:12.949+06:00

(listen to: laowaicast) Унылый взгляд в зеркало с мыльницей в руках. Лицо человека накануне экзамена (не сказать, что хорошо к нему готового). Я притворяюсь (-: Ковра для фона небыло, посему использовал интерьер своего угла. Углов, конечно, четыре. Но основная масса девайсов для поддержания жизни (думающая машина и Источник Интернета) именно тут, прямо за моей спиной. На зеркале йолка -

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-57432254457812936452010-01-06T22:11:00.001+06:002010-01-06T22:13:06.745+06:00

            Сегодня был в кино (и не один). Пока усаживался, снимал куртку и оглядывался по сторонам, голову посетила интересная мысль. А именно - судьба кинематографа в лице кинотеатра.         Ещё со времён братьев Люмьер он служил для развлечения людей. Тогда просмотр фильмов был возможен только в специальных помещениях не только по техническим причинам - нужен механик, экран, и вообще на

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-49581373314094239142010-01-05T22:25:00.000+06:002010-01-05T22:25:00.418+06:00

Прошёл целый год за инв. номером 2009, и в нём случилось немало всего. И со мной тоже - даже попал в авторы магазеты, понял как работает кармик коала (за что огромное спасибо этому сообществу), подтянул учёбу (за что отдельное спасибо одному очень хорошему человеку). Ещё понастроил тысячу и один план на будущее. И отлично встретил 2010й. Вообще, первое января было весьма символичным: судя по

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-76004570087650857102009-12-29T10:58:00.001+06:002009-12-29T10:59:59.583+06:00

Ну что можно сказать… Да, один раз у меня совпали "свободное время", "вебкамер" и "программа для комиксов".

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-74273480573971440802009-12-22T23:20:00.002+06:002009-12-23T23:36:43.137+06:00

Нравится мне этот фильм. Пользуясь случаем, передаю привет моему куратору в ФСБ, прошу в застенках лубянки обращаться снисходительно -  у меня астма. Гарри, у нас нет времени на танго! just4lulz 

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-6041616847343333592009-12-20T22:43:00.000+06:002009-12-20T22:43:25.804+06:00

 Необходимость в переводе появляется тогда, когда семантическая информация и информация о структуре не выполняют своих преобразованных функций. Это связанно с тем, что получателю не известен код, которым пользовался источник. В этом случае получателем сообщения, переданного при помощи кода-1 (исходный текст), становится переводчик для того, чтобы в дальнейшем стать источником сообщения,

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-13828915318833183172009-12-13T20:25:00.001+06:002009-12-13T20:26:28.565+06:00

В ряду причуд моей Alma Mater особенно выделяется эта. Конспектирование японского, корейского и вьетнамского алфавита (и прочих невнятных вопросов) на четвёртом (sic!) году обучения, при том, что кагбэ первый и второй языки - китайский и английский соответственно. И специальность отнюдь не "востоковед". Есть мнение, что власть придержащие на местах до сих пор в неведении относительно

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-33044083203875286892009-12-12T02:05:00.001+06:002009-12-12T02:10:55.158+06:00

    Итак, попытаюсь продолжить начатое, а именно - Христианство в Китае. Уже было Православие и Чан Кайши, сегодня - Католицизм. Католики в Китае появились давным-давно в виде всяческих миссионеров, несших христианство для 黑头, но речь не о них. А о более-менее нашем времени, т.е. эпохе Китайской Народной Республики. Скажем, это будетнекий ликбез (на который я и нацеливался в предыдущих постах,

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-28210897345689919002009-12-11T23:06:00.005+06:002009-12-13T14:16:38.403+06:00

Раз уж я решил заниматься китайской грамотой, то нужно заниматься ею постоянно, везде и всюду. Конечно, это далеко не всегда получается (банально лень), но попытаюсь работать над собой. Со... теперь мой рабочий стол и сопуствующий софт выглядит вроде этого. Несомненно, по началу это головная боль и резь в глазах. Но я постараюсь :-) 加油！ :-)

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-89789716731564279762009-12-02T21:19:00.000+06:002009-12-02T21:19:53.017+06:00

На острове Большой Уссурийский, расположенном на Амуре возле Хабаровска, в понедельник, 01 декабря, состоялась официальная церемония передачи Россией Китаю 174 кв. км спорных территорий. В торжественной обстановке на сухопутном участке границы были открыты пограничные столбы, и стороны обменялись нотами, подтверждающими завершение определения линии российско-китайской границы на всем ее

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-73087104199036230912009-11-22T15:43:00.006+06:002009-12-14T12:51:50.729+06:00

Недавно всплывал вопрос о христианстве в Китае, и я решил на него ответить. И вкратце поведать читателям, что к чему. Здесь будет немного истории, немного иероглифов, немного копипасты из разных источников и немного о том, что происходит в наши дни. Немного — потому что много можно и самому найти на просторах интернетов. Так как времени всегда мало, то разделю материал на несколько постов — про

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-43053793753697045262009-11-20T00:19:00.003+06:002009-11-20T21:30:17.167+06:00

Наверняка каждому, интересующемуся китайским языком, рано или поздно нужно было сделать красивую надпись иероглифами в каком-нибудь фотошопе или чём ещё, а сим-сан не совсем то. Посему, дабы не изобретать велосипед рыскать в поисках шрифтов по просторам необъятного, собрал все свободно доступные в один архив. Pass - magazeta. (перезалил на летитбит) Перечислю содержимое: ARIALUNI.TTF

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-18913182656865767982009-11-12T22:06:00.001+06:002009-11-12T22:09:51.863+06:00

У меня есть странность - привязанность к ручкам пилот (не сочтите за рекламу), а именно - Rexgrip чёрная, толщиной 0.7. Единственный инструмент письма, которым пользуюсь давно-давно. Был несказанно рад увидеть его у главгероя одного мультфильма, который мне очень нравится. Так же был обрадован покупке на последние злоты аж трёх таких ручек с прищепкой нормального белого цвета (как на скрине из

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-57237981327463745212009-11-08T14:16:00.001+06:002009-11-08T14:20:16.032+06:00

Вот рылся в личном фотоархиве, и нашёл. Да, иногда можно сделать что-то стОящее без зеркалки. Редко.

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-16313345496819636552009-11-06T17:46:00.002+06:002009-11-06T17:47:23.615+06:00

Хотел написать что-нибудь гневное про "эпидемию гриппа", теорию заговора и транснациональные корпорации, но передумал.

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-16356392653569427052009-10-29T21:38:00.003+06:002009-10-31T20:10:19.881+06:00

Продолжение моей поделки , т.е. перевода повести 『The cat who lived a million times』 на русский, не-промтовская версия. Читайте, ругайте, хвалите, комментируйте. Однажды, Кот принадлежал грабителю и вору И это ремесло он ненавидел больше всех. Вор брал его на дело ночью, и только в те дома Где псы были на привязи, и мирно спали. Пока те лаяли на бедного кота, вор делал своё дело Случилось так,

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-25300972288518204442009-10-27T18:39:00.003+06:002009-10-27T18:47:31.246+06:00

^( \\ В блоге одного хорошего фотографа нарыл (спасибо магазете за наводку) любопытнейшие фотографии Шанхая и окрестностей предстоящей выставке, и позаимстовал их, дабы народ любовался. После просмотра возникает стойкое желание найти (sic!) зеркалку и отправиться туда месяцев на 六. З.Ы.: И мои фотки здесь будут.

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-84638146533634648262009-10-24T23:58:00.002+07:002009-10-25T18:29:39.920+06:00

  Очень занятно читать то, что писал когда-то давно. Или не так давно, а просто в неадекватном состоянии. Слева - скан из тетради сновидений, запись (или зарисовка) аж двухслишнимгодичной давности, в бытность мою "сновидящим" - ОС, сейчас времени на это стало меньше. Читать презабавно - особенно, если не помнишь, что вообще такое писал. Расшифровать такой текст порой вообще не представляется

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-9539969037016731582009-10-23T18:34:00.004+07:002009-10-23T23:50:07.171+07:00

Не так много осталось до начала феерического события в одном из крупнейших городов земли - Шанхае, 上海 (申). Интересного там ожидается много чего - выставка проводится ни много, ни мало с 1851 года. Да, 19 век. В одном аниме она даже фигурировала, но не об этом. В поисках информации об этом мероприятии, наткнулся на позабавившую меня транскрипцию (или даже не знаю, как это назвать) эмблемы

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-43426759178555325982009-10-23T11:34:00.001+07:002009-10-23T11:35:43.950+07:00

Ветер, снег. Не видно ничего. Почти как у Клайва в его волшебной стране - снег, снег, хотя не особо и холодно - у него ж европа. А в таёжной глуши это только самое начало, самый приятный период, когда ещё не так холодно, а грязюка уже замёрзла и по ней смело можно идти. Почти как глазурь на торте, только совсем не вкусная, не особо приятная на вид и на ощупь. А ещё на сто метров вперёд ни зги

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-36278200292675497942009-10-21T23:28:00.002+07:002009-10-21T23:30:27.810+07:00

Домик в деревне. Вот хочу себе вроде этого, только с перламутровыми пуговицами ©, окнами и электроснабжением. И дворик - чистый и ухоженный. Чтобы можно было любоваться метеоритным дождём от хвоста кометы Галлея, например. Как сегодня. Только его не видно совсем - на небе разлили варёную сгущёнку, и холодильник не закрыли, поэтому холодно весьма.

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-71347269290026552492009-10-17T22:46:00.001+07:002009-10-17T22:47:52.479+07:00

Будильник лениво заурчал, рассеивая туман сна. А ёжик остался без тумана, встретив новый день. Этот день начинался так медленно, что решительно не хотелось открывать глаза. Но адская машина сделала своё дело, и левый глаз я открыл. Потом правый, а потом потянулся к телефону, чтобы он таки замолчал. Снаружи творилось что-то совсем уж ломающее шаблоны - метель. Нет, правда - метелистая такая. А

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-44107225885182167722009-10-16T19:02:00.004+07:002009-10-23T18:01:52.351+07:00

Есть одна красивая и грустная история про Кота. Моё на русском - вот: "Был Кот, что мог прожить милллионы лет. Он прожил сотни жизней, и сотни потерял. Большой, пушистый, полосатый Кот Жил у людей не раз; и плакали, прощаясь с ним. А тот не плакал. Никогда. Однажды Кот жил при дворе, и ненавидел короля. Король же воевал отважно, и брал Кота с собой. Случилось так, что чужеземная стрела

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-7758632931789149572009-10-15T12:28:00.002+07:002009-10-15T22:56:42.682+07:00

Задумался. Ещё один год прошёл. Снаружи снег - покрыл маленькую часть этой планеты чем-то светлым. И падает. Смотрю в окно - и не видно, где кончается крыша соседнего строения и начинается серый полог, накрывший город. Будто вокруг нет ничего - весь мир отгорожен здоровенным эмалированным тазом, брошенным сверху. А ещё там мокро, под этим тазиком, идти наружу нет никакого желания. А по стеклу

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-54287427077815721562008-10-29T14:13:00.002+06:002009-10-15T22:56:26.674+07:00

Роясь в своих старых вещах, наткнулся на коробку, о содержимом которой за несколько лет я успел позабыть. Личный дневник, школьные записки... И фотография. Там изображён я. И глядя на неё я понял, что это были мои "фантастические дни" - я впервые увидел снимок, где на моём лице отчётливо читается - "я счастлив"! С головой окунувшись в эти воспоминания, я просидел перед раскрытой коробкой не

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-91538028336266520632008-10-25T21:41:00.001+07:002009-10-15T12:37:42.371+07:00

есть у меня такие сны, в которых примерный сюжет таков: пустынная улица из заброшенных домов, обязательно сумерки, время года - скорее всего, весна. иду по улице, смотрю на звёзды, и вижу в небе большой летающий что-нибудь. сегодня это был беспилотный самолёт (хотя обычно какое нибудь нло), и оно приземляется прям на эту улицу. я скорее бегу посмотреть, что это, но просыпаюсь. или

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-53501688289358844612008-10-24T22:31:00.001+07:002008-10-24T22:31:44.444+07:00

Оо, шота плющит сегодня Сегодня видел сон. Искал в нём одного человека, но так и не нашёл. Вот встретишь во сне кого-то, и пофиг на него. А бывает как указующий перст свыше - "этот человек тебе нужен". Кто? Зачем? И лицо то толком не запомнишь - издержки сновидения. А рисовать я не такой уж и мастер. А потом ищи этого человека. Как то сказали мне во сне, где искать проход в "другой мир". Даже

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-82742753038036700582008-10-22T23:39:00.002+07:002009-10-15T12:38:34.772+07:00

...РВСН испытали новую ракету "Стилет" ... Объясните кто нибудь, зачем? Неуж то некуда больше средства вкладывать? Эх, прав был Хрущёв - разоружаться надо, а не наоборот. Ведь возьмут и вправду устроят "метро 2033" и "фолаут", что им стоит

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-22567595481856801442008-10-21T15:37:00.002+07:002009-10-15T12:39:51.277+07:00

Ого, вот и первый коммент в блоге. Приятно. Да, если копируете что-то с моего блога (например переводы песен;) ) убедительная просьба не присваивать авторство себе, и оставлять ссылку на мой блог. Спасибо за внимание

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-12738185500595713982008-10-20T12:19:00.005+07:002009-10-25T18:28:36.610+06:00

Вчера сидел и читал свою тетрадь снов, там накопилось почти за два года. однако! Отдельные сны мало что говорят, а когда читаешь один за одним, замечаешь какие-то закономерности, частые образы. В какой то период у меня в записях часто проскакивала "машина времени", но вот хоть убей не могу вспомнить, откуда она там, о чём был сон. Просто вдруг среди текста "машина времени". Но раз записал, значит

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-1442605867980801492008-10-18T21:31:00.002+07:002009-10-15T12:40:32.401+07:00

Случается, что чувствуешь себя странно. Как сегодня. Смотрю откудо-то из головы, как будто через окна в виде глаз. Вижу, что "он" там делает, слышу то что "он" слышит. И как бы отдельно, не отдавая отчёта. Делишься на две части: одна живёт снаружи и делает всё на автомате, так как делает это изо дня в день - говорит, идёт, что-то делает. А вторая часть сидит внутри и смотрит на это, и не

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-10297184322791870142008-10-15T22:08:00.002+07:002009-10-15T12:40:55.215+07:00

Вот почему не пошёл в ПТУ какое нибудь? Не ломал бы себе мозг ВО, пил бы пиво в подворотне и матюкался как сопожнег. Простое быдло-счастье.

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-53339631614515291642008-10-15T01:04:00.002+07:002009-10-15T12:41:30.251+07:00

Надеюсь, ничего страшного нет в том, чтобы отправлять выполненое задание преподу на и-мэил во втором часу ночи? Хорошо что это не телефон - хоть не разбудит)

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-5806236110712854592008-10-14T19:36:00.002+07:002009-10-15T12:42:11.481+07:00

А вот бывает, что снится непроходимый бред. Как сегодня. Будто электроника посадили на 15 суток за шпионаж, и я помогал его вытащить. А домой ко мне прищёл Мистер Грэй, такой большой серый гуманоид, а я пистолет никак не мог найти. Страшно даже было( А потом ещё в магазин зашёл, где был бук с линем и КДЕ4 со спецэффектами. Нда. Столько новых локаций можно на карту нанести!

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-68600648234436316332008-10-12T18:32:00.002+07:002009-10-15T12:43:30.032+07:00

А вот кто смотрел Фури Кури? Такой трушный трек был, Blues Drive Monster. Это когда большое тело с пушками гонялось за Харухой, и ему Телик наподдал. Который оказался Атомском. Таки решил перевести на русский её. Итак, перевод Blues Drive Monster: 1. Что же это на очки мои прилипло Ничего не видать А вокруг всё та же скукотища Надоело, раздражает меня Да что же за систему используют

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-78830596664237036842008-10-12T15:14:00.002+07:002009-10-15T12:44:06.323+07:00

Нда, ну и погода. Где там обещаное потепление климата, гринхаус эффект и всё прочее? Сегодня порывом ветра кепку унесло в неизвестном направлении. Хочу жпс в головной убор :\

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-56025843592143053532008-10-10T11:32:00.002+07:002009-10-15T12:44:31.485+07:00

Вот мой вольный перевод Hirasawa Susumu - Parade (Byakkoya no musume) Yoiya naze ni mugen to bihai Yoiya naze ni mugen to bihai Yoiya naze ni mugen to bihai Yoiya naze ni mugen to bihai Yoiya naze ni mugen to bihai Yoiya naze ni mugen to bihai 1. Далеко в небе, где с шумом распускаются кольца радужных цветов Тот день, в тот день, я прошёл мимо той поляны, и пришёл в себя Он разжёг среди тумана

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-70309312337671306182008-10-09T21:45:00.001+07:002009-10-15T12:45:10.059+07:00

а вот вы видели такую радугу? такую радугу, которая унесёт вас Бог знает куда, за светящиеся облака, на волшебную поляну? и я не видел :\

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-80909579219547623202008-10-08T22:00:00.001+07:002009-10-15T12:45:30.960+07:00

Забавно действует пироцетам! сегодня за тридцатиминутный "быстрый сон" успел полнометражное кино. Мир от злодея спасал, файтинги всякие, эпические битвы - всё как в большом кино. Жаль на камеру не записывается(  Надо практиковать запись снов в тетрадку чаще - глядишь, и сценарий по сну напишу когда нибудь

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4654877202818100977.post-11008032750948428052008-10-04T20:18:00.000+07:002008-10-04T20:20:18.611+07:00

дожились. и wtigga (йа) блог завёл. теперь буду радовать мир своими мыслями! Трепещите! :)     

Владимир Ждановhttps://profiles.google.com/115535859734540978490noreply@blogger.com0